UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola. ¿Hay algo de comer?
Bueno, ¿algo más? No he cenado.
- ¿Tú has cenado? - Kári.
Qué.
He visto el vídeo.
¿Qué vídeo?
Puedes hablar conmigo.
No sé de qué me hablas.
- No mientas. - ¡Dios!
- Estoy hablando. - No sé de qué hablas.
Cuéntame todo lo del vídeo.
- No sé nada de ningún vídeo. - Y tampoco fuiste a la fiesta.
¡Dime la verdad!
Vale, fui a la fiesta.
Pero me fui antes de que pasara nada. Lo juro.
- Dime qué le hicisteis. - Mamá...
Cuéntame qué le hicisteis a Telma. Has de decir la verdad.
- Puedes decir... - ¡Mamá!
LOS CHICOS DEL VALHALLA FUERON MARCADOS
Erlingur, ven un segundo.
- ¿Sí? - Es una huella sacada de la foto de Þór.
Sí, fantástico. Voy para allá.
- ¿Arnar? - Ahora no. Voy a ver a Hugrún.
No, ven, rápido.
¿Ese es Þór?
Sí, eso parece.
¿Quién es ese? ¿Puedes hacer zoom?
Sí, espera. Deja que encuentre otro ángulo.
- ¿A ver? - Sí.
Estoy buscando las huellas en la base de datos.
¿Tenemos las huellas de Steinþór Jónsson?
- Si tiene antecedentes. - Compáralas con esas.
- ¿No debería primero...? - No, hazlo.
COINCIDENCIA
¡Es él!
- ¡Policía! - ¡Policía, manos arriba!
- ¡Abajo! - Al suelo, mirando al suelo.
Steinþór Jónsson, 40 años, muy peligroso. Probablemente armado
y sumamente impredecible.
Todo apunta a que es nuestro hombre.
¡A ver las manos! ¡Manos arriba!
- ¡Policía! ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
¡Mirando al suelo, abajo!
Sabemos que Steinþór lleva unas semanas en un centro.
- ¡Policía armada! - ¡Limpio!
¡Abajo!
- ¡Manos arriba! - ¡Arriba!
¡Al suelo!
- Vamos, vamos. - ¡Policía!
¡Policía!
No posee bienes.
Su cuenta está vacía y no se han registrado transacciones.
Pero tenemos las cámaras del aeropuerto
y asumimos que todavía no ha salido del país.
Steinþór envió a sus víctimas una foto sacada en el Valhalla hace años.
Encontramos sus huellas en la foto.
Y las cámaras de seguridad de Correos prueban que envió esas cartas.
Escrito a mano en el reverso de las fotos estaban los números "28:13",
creemos que es una referencia bíblica.
Hemos hablado con su madre, familiares,
y socios conocidos, pero nadie sabe dónde anda.
Es imperativo que encontremos a este hombre.
Vamos a contrarreloj, así que pensad rápido.
Genial. Gracias.
Vamos allá.
¿Dónde estabas?
Tenía que atender un asunto personal.
Debo saber que puedo contar contigo.
- Sí. - ¿Puedo contar contigo?
Claro que puedes contar conmigo.
Bien.
Disculpe, ¿es mal momento?
Hola.
¿Puedo hablar con usted?
¿Eh? Sí, claro. Podemos entrar aquí.
Quiero disculparme por mi comportamiento
de la última vez.
No, no. Tenía derecho a decir todo eso.
Ni me imaginaba que algo así
hubiera pasado en el Valhalla.
- Pero pasó. - Sí, lo sé.
Y sé que el informe lleva mi nombre, lo cual limpia otros nombres.
Sí.
No quiero que se me recuerde como el hombre que hizo eso.
Si puedo hacer algo para ayudarles con su investigación,
no duden en contactarme. Puede llamarme a este número.
Gracias.
No quiero concluir mi carrera cubriendo los crímenes de otros.
Sé que esto no compensa lo ocurrido
ni mi negligencia...
...pero asumo plena responsabilidad.
Mejor me voy, seguro tiene mucho que hacer.
¿Arnar?
Acabo de enterarme de lo de tu padre.
¿Por qué no dijiste nada?
Mi...
Mi más sentido pésame.
Bueno.
Creo
que el funeral es hoy a las cuatro.
Arnar, amigo.
Si necesitas algo, lo que sea, sabes que estoy aquí.
Arnar.
Ven al laboratorio.
Gracias.
Hemos reconstruido el piloto roto que hallamos fuera del Valhalla.
En el laboratorio dicen que es de un Toyota Yaris, 2005-2009.
Se vendieron más de 500 el año pasado.
¿Quinientos?
Sí, eso parece.
Pues más de dos mil coches. Entre 1500 y 1700 solo en la capital.
Pero no estaban en el muelle cuando murió Þór.
- Mirad las cámaras del puerto. - Sí.
Buscad un Toyota Yaris 2005-2009 en las grabaciones
la noche que mataron a Þór.
Steinþór no tiene ningún Yaris a su nombre.
Pudo haberlo pedido prestado o robado.
- No hay indicios de un Yaris... - Encontrad el coche. ¿De acuerdo?
¿Estamos?
Sí.
Hola. Arnar, ¿podemos hablar?
¿Qué quieres?
Quiero que vengas y te despidas de papá.
Somos familia, debemos estar juntos.
No.
La respuesta es no.
No pienso ir.
Arnar, sabes que estás cometiendo un error.
¿Errores?
Lo lamentarás para siempre si no vienes.
Sabes, Eyja...
¿Por qué iba a ir?
¿Lo harías por mí?
ASUNTO: COMPARACIÓN DE ADN DE TOMAS KRISTJANSSON
Arnar.
El diente coincide con el esqueleto.
Dísa.
¿Puedes llamar a los padres de Tómas y pedirles que vengan?
Sí.
"Según nuestras fuentes, la policía busca a Steinþór Jónsson,
sospechoso de matar a cuatro exempleados del Valhalla".
- Será broma. ¿Cuándo se publicó? - Ahora.
- ¿Quién es su fuente? - Llamaron a Andrés.
Qué cabrón.
Si Steinþór lo ve, se esconderá.
¿Y esa relación mejorada con los medios?
No nos habéis dado nada.
Sabemos lo de Andrés. Las tonterías que os tragáis pueden arruinar la investigación.
Pinta mal: "Steinþór también es sospechoso de la muerte de un niño que
se creía que había muerto a la intemperie cerca del Valhalla hace 30 años".
- Esto no está bien. Hay que contenerlo. - Eso hace.
- Paremos al reportero. ¡Ya! - ¡Está en ello!
¡Chicos! He encontrado el coche.
El coche no llegó al muelle.
Lo aparcaron cerca del restaurante donde cenaron Þór e Íris
- y los siguieron. - ¿Se ve la matrícula?
- La cámara es demasiado mala. - Ponlo otra vez.
Toyota Yaris gris, modelo de 2007, con una aleta roja y...
...y un piloto roto.
Publicaré un aviso.
La policía de Reikiavik busca un Toyota Yaris gris.
El coche tiene una aleta roja y es de entre los años 2010 a 2014.
Aquellos con información sobre el paradero del coche
contacten con la policía en el 444-1000.
La información puede ser compartida por mensaje privado a la policía en Facebook.
Hola.
Estamos en el colegio.
PH-850. Este no es el coche. No, no tiene la aleta roja.
¿Quieres un café?
No, gracias.
Yo tampoco.
Kata.
De acuerdo. Voy para allá.
¿Esto ya se ha revisado?
PERTENENCIAS DE STEINÞÓR
EL ESQUELETO DE HVALFJÖRÐUR
Hola, Kristján.
Gracias por venir.
¿Quieres pasar?
No.
Es por la prueba de ADN.
¿Es Tómas?
El ADN del diente coincide con el del esqueleto.
He leído en Internet
que un tal Steinþór Jónsson es el sospechoso...
...del asesinato de mi hijo, ¿es así?
No puedo darte esa información ahora.
Por Dios bendito.
Dinos lo que sabes. He de...
Debemos saber qué ocurrió realmente,
si queremos seguir con nuestras vidas.
Lo entenderás...
Lo siento, no puedo dar esa información.
¿Tienes hijos?
Sí. Un hijo.
¿Qué harías si tu hijo desapareciera sin dejar rastro?
Kristján, no puedo...
De acuerdo.
Vale.
IGLESIA DE BREIÐHOLT
¿Reconoce a este hombre?
No, diría que no.
- ¿Tiene una congregación grande? - Sí, pero me sé el nombre de casi todos.
Oiga, ¿tiene esto que ver con los asesinatos en serie?
¿Sabe cómo se hizo con un marcador de esta iglesia?
Están por todas partes. Benefactor Society hizo muchos hace un tiempo.
También hay una sala abajo para reuniones de AA y esas cosas.
- ¿Reuniones de AA? - Sí, hay una reunión
- que está a punto de acabar. - Ah.
No sé qué decirle. Sabe que esto es anónimo.
- Adiós, Baddi. - Adiós.
Sí, lo sé, y no le pido que traicione su confianza.
Al contrario, le estaría ayudando.
Asumo que ha seguido las noticias.
Steini ha estado muy raro, creo que lo del Valhalla lo tiene bien jodido.
¿Y no sabe dónde está alojado?
Es que no lo conozco tanto.
Su mejor amigo vive en una caravana en los establos por Elliðaárdalur.
- Por si eso le ayuda. - Sí, vale.
Arnar.
¿Dónde estás?
En la Iglesia de Breiðholt. Steini venía a reuniones de AA.
¿Y?
Su padrino sabe de un amigo que vive por los establos de Elliðaárdalur.
- Echaré un vistazo. - ¿Voy contigo?
No, debo hacer una parada de camino.
- Vale, llámame cuando acabes. - Vale, adiós.
- Adiós. - ¿Kata?
Alguien ha visto un Yaris gris con una aleta roja en Kópavogur.
- ¿Puedes pasarte? - ¿Es fiable?
Es una aleta roja.
Iré a mirar.
Buenas tardes, Arnar.
Lamento tu pérdida. Mi más sentido pésame.
No le hagas esto a tu hermana.
No le arruines este momento.
Sabes que siempre serás bienvenido...
...en la congregación.
- Ya sabes qué has de hacer. - No me toques.
- Vuelve a casa. - ¡Que no me toques!
No tengo miedo, Arnar.
Mis puertas siempre están abiertas para ti, si deseas volver.
Pero él adoraba a Jehová.
Y la verdadera adoración por Jehová
no nos divide, nos une.
Nos enseña a amar a Jehová.
¿Quiénes son esos que enseñan a otros, mujeres y hombres de todo el mundo...
...a creer en Jehová?
¡Nosotros!
Nosotros nos enseñamos a servir a Dios.
A veces perdemos de vista lo que es verdadero y justo.
Pero nunca es tarde para arrepentirse...
...y confesar nuestros pecados.
Un buen padre...
...quiere lo mejor para sus hijos.
Nuestro Padre celestial
desea
que vivamos felices toda la eternidad.
Böðvar era un buen padre
y quería a su hija y a sus nietos.
Jehová...
...ama...
...y acoge a todo
el que quiera unirse a él.
¿Podemos hablar contigo?
Oye, déjame quedarme un minuto. No molesto a nadie.
- ¿A nadie? - No.
No. Levántate.
- Ven. - Ahora no.
- Suéltame. - Te digo que vengas con nosotros.
- Ahora no. Es el funeral de mi padre. - Levántate.
- Levanta. - Suéltame.
- Levanta. - ¡No me toques!
Vale, de acuerdo.
Vale, vale.
Vale.
Aquí no.
¿Vale?
Sí. No.
Hola, me llamo Arnar y soy del DIC de la policía de Reikiavik.
Probablemente sepas a quién busco.
Sí, pero hace dos semanas que no veo a Steinþór.
¿Y si consigo una orden para la caravana?
Tranquilo, tío. No escondo nada.
Iba a llamar cuando me enteré, pero...
¿Ah, sí? ¿Y eso?
Por ayudar.
- ¿Dónde está Steinþór? - No sé.
- ¿Dónde está? ¿Dónde? - ¡Que no lo sé, joder!
¿Dónde?
Quizá en la vieja central eléctrica.
Vale.
Vale, vale.
Vale, bien. Perdón.
Gracias.
¿Seguro que es un Yaris gris con una aleta roja?
Eso creemos.
El coche se esfumó cuando dijeron que lo buscaban.
¿Cree que será el asesino?
- Hola. - ¿Has encontrado algo?
No, hablé con un amigo suyo en los establos.
Mencionó la vieja central eléctrica.
Voy a echar un vistazo, pero no sé.
Espera.
¿Y tú?
Un testigo ha visto un Yaris gris.
No está aparcado fuera así que voy a mirar el garaje.
Ve diciéndome.
Bueno, adiós.
¡Hay más ventanas por el otro lado!
Vale.
- ¿Puede ayudarme? - ¿Y cómo quiere que lo haga?
Deberían pagar por ayudar en estas cosas.
Sí, pero cuando se ayude de verdad.
- ¿Qué dice? - Nada.
¿Ha visto algo? ¿Está el coche?
¿Ya está?
- ¡Espere aquí! - Vale.
- Hola, Hugrún. - Hola.
- He encontrado el coche. - ¡Genial!
Mándame refuerzos de inmediato.
- Ya vamos, Kata, pero... - Bien, gracias.
Egill ha traído a Kári a comisaría.
- ¿Qué? - Lo están interrogando.
¿Qué...?
- ¿Sabes por qué? - No, solo los he visto en el pasillo.
Vale, gracias por avisar.
- Vamos para allá. - Vale. Adiós.
SE BUSCA: STEINÞÓR JÓNSSON
¡La vieja central eléctrica! Arnar!
¡Atención! Todas las unidades a la central eléctrica de Elliðaárdalur.
Agente en peligro. Prioridad máxima. ¡Envíen refuerzos!
Arnar, cógelo.
¡Cógelo!
¿Por qué no respondes?
- Steinþór... - ¡No te muevas!
¡Atrás!
- ¡Kristján! Tira el cuchillo. - ¡Aléjate!
No estoy armado.
Eran todos unos mentirosos, todos y cada uno de ellos.
Nos dijeron que Tómas había huido.
- Todo era mentira. Merecían morir. - Tienes razón,
pero tira el cuchillo.
Quieto. ¡Quieto!
Tómas me dijo que le hacían daño.
Que hacían daño a los niños.
Pero no le creí.
No creí a mi propio hijo.
Pero entonces... vi las fotos en el periódico.
El mechero y el coche. Y todo cobró sentido.
Y entonces lo entendí.
Esta basura y los otros tres merecían morir.
Tenía que vengar a Tómas.
- ¡Asesino! - ¡Kristján, no!
- ¡Confiesa! - ¡Suéltalo!
¿Cuándo llega la UEI?
¡Daos prisa!
Claro que esperaré.
- ¡Confiesa, cabrón! - Esta no es la manera de...
Estás a tiempo de parar. Kristján. ¡Mírame!
¡Kristján, no! ¡Deja el cuchillo!
Katrín Gunnarsdóttir. Necesito el código de la caja del coche 440.
¡Daos prisa! Está en juego una vida.
¿Lo tienes?
Gracias.
Otra vez.
Una vez más. Gracias.
¡Lo tengo!
- ¡Tira el cuchillo, Kristján! - ¡Confiesa, cabrón!
- No es la manera. - ¡Confiesa!
Kristján, esta no es la manera. Estás a tiempo.
- ¡Confiesa! - Kristján, mírame.
¡Kristján!
No es la manera.
No distingo la verdad de las mentiras.
Kristján.
Tómas merece justicia.
Esto no es justicia.
Este animal mató a mi hijo.
Esa gente ha de pagar.
Kristján, dame el cuchillo.
- ¡Kristján, deja el cuchillo! - ¡Katrín, no!
- ¡Voy a matarlo! - ¡No!
¡Quieto!
¡Kata!
Vale, tranquilo. Tranquilo. Todo irá bien.
¡Kata!
No, Kristján...
No lo hagas...
No... No...
No lo hagas...
Kristján, dame el arma.
No lo hagas.
Subtítulos: Monica Diaz Casariego